1
00:00:05,525 --> 00:00:08,450
-Are you okay? Can you hear me?
-<i>Huh?</i>

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,096
-An unidentified male in his mid-30s...
-That's miserable...

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,550
Was run over by a truck,
seriously injured and lost conscious...

4
00:00:14,550 --> 00:00:16,772
Looks like he's losing lots of blood too.

5
00:00:16,772 --> 00:00:18,975
Also, the truck driver is safe.

6
00:00:18,975 --> 00:00:21,125
<i>I remember a truck running over...</i>

7
00:00:25,725 --> 00:00:28,403
Another two high school students
who were also run over are still missing.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,283
We're still looking for them right now.

9
00:00:31,475 --> 00:00:33,550
Please send help urgently.

10
00:00:33,925 --> 00:00:36,000
<i>Did I save those three...?</i>

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,075
It's heavy! Be careful!

12
00:00:40,825 --> 00:00:41,950
<i>I guess so.</i>

13
00:00:42,450 --> 00:00:44,836
<i>I've been a shut-in for 20 years,</i>

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,214
<i>and all I did was lying on the ground
and waiting for food.</i>

15
00:00:56,175 --> 00:00:58,200
Can you tell where this is?

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,372
<i>Shut up. You don't have to say it so loud...</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:06,160
<i>What...?</i>

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
-Blood pressure dropping!
-Ready for transfusion!

19
00:01:08,450 --> 00:01:11,025
Can you hear me?
Do you remember your name?

20
00:01:11,325 --> 00:01:12,541
Can you talk?

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,196
<i>Am I gonna... die?</i>

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,875
<i>Well, I guess it's okay.</i>

23
00:01:16,875 --> 00:01:19,425
<i>In any case, my life was a mess.</i>

24
00:01:20,875 --> 00:01:24,150
<i>But I wanted to at least lose my virginity...</i>

25
00:01:35,425 --> 00:01:37,125
<i>Ah, so bright.</i>

26
00:01:37,475 --> 00:01:39,125
<i>I'll still alive.</i>

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
<i>Wait, wait. Who is this?</i>

28
00:01:46,450 --> 00:01:47,775
<i>Seriously?</i>

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,027
<i>I'm over 100 kilograms,
and you can lift me up so easily...?</i>

30
00:01:50,027 --> 00:01:53,175
<i>What are you doing?!
Stop this! This feels gross.</i>

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,025
<i>What the heck...? Jeez.</i>

32
00:01:58,300 --> 00:02:00,675
<i>What's wrong?
Why are you blushing so much?</i>

33
00:02:03,050 --> 00:02:04,400
<i>That's some big breasts.</i>

34
00:02:07,050 --> 00:02:08,712
<i>What language are they speaking?</i>

35
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
<i>Or rather, where is this place?</i>

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
<i>It's not the hospital?</i>

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,025
<i>What's he doing?
I'm heavily injured, you know?</i>

38
00:02:16,725 --> 00:02:19,723
<i>Although, she's so beautiful. European?</i>

39
00:02:19,723 --> 00:02:22,825
<i>If you're so defenceless, I'm gonna touch...</i>

40
00:02:25,050 --> 00:02:25,882
<i>Eh?</i>

41
00:02:40,825 --> 00:02:43,825
<i>It looks like I've been reincarnated.</i>

42
00:02:44,275 --> 00:02:47,603
<i>To think that such a fantasy would become real...</i>

43
00:02:48,175 --> 00:02:49,878
<i>Paul and Zenith.</i>

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
<i>They seem to be in their early 20s.</i>

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,422
<i>Compared to me who's 34,
they're like youngsters.</i>

46
00:02:56,525 --> 00:02:58,431
<i>To think that they're making kids
at such a young age,</i>

47
00:02:58,431 --> 00:02:59,750
<i>how I envy you.</i>

48
00:03:00,596 --> 00:03:03,668
<i>But, I get to suck a pretty girl's breasts.
This is the best.</i>

49
00:03:04,275 --> 00:03:06,125
<i>Although perhaps since she's my mother,</i>

50
00:03:06,125 --> 00:03:07,800
<i>I'm not aroused at all...</i>

51
00:03:10,050 --> 00:03:11,225
Rudy?

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,125
Where are you?

53
00:03:13,575 --> 00:03:14,925
Rudeus?

54
00:03:14,925 --> 00:03:18,139
<i>It seems that my name is Rudeus.</i>

55
00:03:18,425 --> 00:03:19,700
<i>Now that it's been half a year,</i>

56
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
<i>I've learnt quite a lot
about their language.</i>

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,017
<i>Perhaps since I'm still young,</i>

58
00:03:24,017 --> 00:03:26,321
<i>I feel like I have a
surprisingly good memory.</i>

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,472
<i>The maid Lillia.</i>

60
00:03:38,250 --> 00:03:40,362
<i>She's got some good stuff.</i>

61
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
Hey, Rudy.

62
00:03:46,350 --> 00:03:48,850
You shouldn't move around on your own.

63
00:03:49,175 --> 00:03:51,095
You can't put it on your head.

64
00:03:51,975 --> 00:03:53,475
What's wrong, Lillia?

65
00:03:54,775 --> 00:03:59,675
Zenith-sama, This is a bit hard to say... Um...

66
00:03:59,975 --> 00:04:03,050
Something bad has possessed Rudeus-sama...

67
00:04:03,600 --> 00:04:05,904
No, it's nothing.

68
00:04:06,125 --> 00:04:08,336
What do you mean? I don't understand.

69
00:04:08,748 --> 00:04:09,875
He's just a kid.

70
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
It's normal for him to make a
mistake and put underwear on his head.

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Well...

72
00:04:22,150 --> 00:04:24,139
<i>The scenery is so beautiful.</i>

73
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
<i>I've seen photos like this.</i>

74
00:04:26,141 --> 00:04:28,325
<i>I wonder if it's Europe after all.</i>

75
00:04:29,275 --> 00:04:33,371
<i>Although, this place is just too rural.</i>

76
00:04:33,975 --> 00:04:36,535
<i>They don't have electricity or gas.
Just what era is it right now?</i>

77
00:04:37,175 --> 00:04:40,425
<i>I'd like to use a computer
even after being reincarnated, you know?</i>

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,650
<i>Wait, Eh?</i>

79
00:04:48,475 --> 00:04:49,650
<i>What's he doing?</i>

80
00:04:51,450 --> 00:04:52,666
<i>Oh, crap...</i>

81
00:04:55,452 --> 00:04:56,348
Rudy?!

82
00:04:57,550 --> 00:04:59,049
-Rudy!
-Young master!

83
00:05:01,900 --> 00:05:03,150
Are you okay?

84
00:05:03,900 --> 00:05:08,316
<i>You'd better not move my head
when I hit it, you know, madam?</i>

85
00:05:08,375 --> 00:05:10,325
To think that he's not crying for this...

86
00:05:11,575 --> 00:05:13,383
There, there.

87
00:05:13,383 --> 00:05:15,050
-Just in case...
-<i>Hm?</i>

88
00:05:15,300 --> 00:05:19,236
I'll cast a spell on you
to make the pain go away.

89
00:05:27,300 --> 00:05:29,761
God's power is nourishing food,

90
00:05:29,761 --> 00:05:31,706
<i>Hey, hey. What kind of joke is this?</i>

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,707
<i>Is this how "Pain, pain, go away"
works in this country?</i>

92
00:05:34,707 --> 00:05:37,225
<i>Following the father, the mother is
getting the eighth grader syndrome too?</i>

93
00:05:37,225 --> 00:05:39,575
<i>Something like a warrior
and a priest got married?</i>

94
00:05:40,450 --> 00:05:41,629
Healing.

95
00:05:55,175 --> 00:05:58,108
How is it? It doesn't hurt anymore, does it?

96
00:05:58,108 --> 00:06:01,447
I might not look like one,
but Mum used to be an adventurer, you know?

97
00:06:01,447 --> 00:06:03,325
What's wrong? That was a loud...

98
00:06:03,325 --> 00:06:06,375
Darling! Rudy fell and hit his head...!

99
00:06:06,375 --> 00:06:09,286
Calm down. He's a kid,
so it's natural for him to fall.

100
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
Also, if he's injured,

101
00:06:10,579 --> 00:06:12,455
-<i>Could it be that, this place is...</i>
-you can just cure him every time.

102
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
But I'm worried if he gets
badly injured and I can't cure him...

103
00:06:16,084 --> 00:06:19,092
-Don't worry.
-<i>Nah, I think it's already safe to conclude...</i>

104
00:06:19,350 --> 00:06:22,358
<i>This is not Earth, but another world.</i>

105
00:06:25,575 --> 00:06:27,725
<i>A world of swords and magic.</i>

106
00:06:38,625 --> 00:06:40,673
<i>My arms and legs are getting strong now.</i>

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
Although, magic, huh...

108
00:06:44,160 --> 00:06:45,125
<i>Magic...</i>

109
00:06:47,175 --> 00:06:49,950
<i>Even monkeys would get excited
at this word, wouldn't they?</i>

110
00:06:49,950 --> 00:06:52,579
<i>I'd like to try it out for myself soon.</i>

111
00:06:52,579 --> 00:06:56,073
<i>That said, there's little I can do right now...</i>

112
00:07:21,925 --> 00:07:23,195
Books, huh...

113
00:07:23,850 --> 00:07:26,400
<i>There're only 5 books in the house.</i>

114
00:07:26,975 --> 00:07:29,434
<i>Either books are expensive in this world,</i>

115
00:07:29,434 --> 00:07:31,525
<i>or Paul and Zenith are not keen on reading.</i>

116
00:07:31,800 --> 00:07:35,256
<i>This is just unbelievable to me,
who owned about 1,000 books.</i>

117
00:07:36,050 --> 00:07:37,906
<i>Although all of them were light novels.</i>

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
Hm, I can't read this.

119
00:07:40,293 --> 00:07:43,250
I have to learn these characters first.

120
00:07:44,550 --> 00:07:46,325
<i>About a year has passed.</i>

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,525
<i>Even though there're only 5 books,</i>

122
00:07:48,525 --> 00:07:51,533
<i>and because Paul sometimes
reads them to me,</i>

123
00:07:51,533 --> 00:07:53,625
<i>I'm able to read the characters
to some extent.</i>

124
00:07:54,325 --> 00:08:00,146
<i>But, does the father really think that
infants can understand the content of books?</i>

125
00:08:01,100 --> 00:08:03,566
<i>In any case, I'm really
interested in this book.</i>

126
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
<i>"Magic Manual".</i>

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
<i>In my beforelife, I think I've read about
the same things somewhere.</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:12,784
<i>For example, there're two ways to
activate magic, chanting and magic circles.</i>

129
00:08:12,784 --> 00:08:16,246
<i>But nowadays, only chanting
is mainstream, and so on...</i>

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
<i>Looks like there're lots of settings.</i>

131
00:08:18,498 --> 00:08:21,529
<i>More importantly,
I'm concerned that it says...</i>

132
00:08:21,529 --> 00:08:24,879
<i>magic capacity of an individual
is pretty much decided when one is born.</i>

133
00:08:24,879 --> 00:08:26,075
<i>I feel so uneasy.</i>

134
00:08:26,075 --> 00:08:29,000
<i>I don't think my own genes
would do their job.</i>

135
00:08:29,250 --> 00:08:31,938
Well, in any case, let's have a try.

136
00:08:37,500 --> 00:08:42,475
Upon your wanted place is
the great blessing of water...

137
00:08:42,475 --> 00:08:46,343
The refreshing little flow, here and now,

138
00:08:46,343 --> 00:08:47,675
Water Ball

139
00:09:07,800 --> 00:09:09,650
I thought it'd fly off...?

140
00:09:13,025 --> 00:09:14,225
Once again.

141
00:09:16,875 --> 00:09:19,179
<i>Just like practising combo in fighting games.</i>

142
00:09:19,925 --> 00:09:23,701
<i>Focus, and imagine it
in my head again and again,</i>

143
00:09:23,701 --> 00:09:25,325
<i>and then actually have a try.</i>

144
00:09:46,050 --> 00:09:48,482
<i>I haven't chanted yet, have I?</i>

145
00:09:49,325 --> 00:09:50,250
<i>Why is it?</i>

146
00:09:53,325 --> 00:09:56,725
Huh...? Is this all the MP I've got?

147
00:09:59,375 --> 00:10:01,167
Jeez, Rudy.

148
00:10:01,400 --> 00:10:04,984
If you get sleepy, you should've just
go to the toilet and get into bed.

149
00:10:05,300 --> 00:10:06,564
<i>Dammit.</i>

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
<i>To think that I'd be considered to have
wetted myself during sleep at this age...</i>

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
<i>Dammit... dammit...</i>

152
00:10:16,075 --> 00:10:17,175
Huh...?

153
00:10:25,025 --> 00:10:27,526
<i>After testing this out for a while,
I learnt a lot.</i>

154
00:10:27,526 --> 00:10:29,638
That book is lying!

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,261
<i>The more you use magic,
the more magic capacity you'll have.</i>

156
00:10:33,261 --> 00:10:35,375
<i>And you can cast magic
even without chanting.</i>

157
00:10:35,625 --> 00:10:38,825
I guess you shouldn't accept
books without questioning, huh...

158
00:10:39,100 --> 00:10:43,452
<i>Although, if I can cast magic so easily,
what's the point of chanting?</i>

159
00:10:46,925 --> 00:10:51,719
<i>Perhaps chanting is used
to automate magic, I guess?</i>

160
00:10:52,050 --> 00:10:54,290
<i>You don't have to focus and be mindful.</i>

161
00:10:54,290 --> 00:10:56,850
<i>Just say the word and everything is done.</i>

162
00:10:57,175 --> 00:10:59,785
<i>If that's the case, it's a big advantage.</i>

163
00:11:00,225 --> 00:11:02,234
<i>First of all, it's easy to teach.</i>

164
00:11:02,234 --> 00:11:04,602
<i>Since you can do it immediately by chanting,</i>

165
00:11:04,602 --> 00:11:07,125
<i>as more and more people
are taught magic in this way,</i>

166
00:11:07,125 --> 00:11:10,670
<i>people gradually start to believe that
chanting is essential, or something.</i>

167
00:11:11,250 --> 00:11:12,665
<i>Second of all, it's easy to use.</i>

168
00:11:13,100 --> 00:11:15,852
<i>Attack magic is usually
used during battles,</i>

169
00:11:15,852 --> 00:11:19,057
<i>so rather than closing your eyes
and try to focus,</i>

170
00:11:19,057 --> 00:11:21,937
<i>it's much faster to chant it quickly.</i>

171
00:11:22,700 --> 00:11:25,050
Rudy, it's about time for bed.

172
00:11:26,550 --> 00:11:28,700
Darling, I can't take it anymore!

173
00:11:28,700 --> 00:11:30,669
I'm just getting started!

174
00:11:32,925 --> 00:11:35,612
<i>It's also mysterious that
my magic capacity increased.</i>

175
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
<i>Or, I wonder if it was
the result of my training.</i>

176
00:11:38,850 --> 00:11:40,298
<i>Even if I work hard to train myself,</i>

177
00:11:40,298 --> 00:11:42,452
<i>perhaps there's a limit
to my total magic capacity...</i>

178
00:11:42,452 --> 00:11:45,375
<i>No, it's still too early to conclude.</i>

179
00:11:45,575 --> 00:11:49,375
<i>Yes, for example,
it might increase as I grow up.</i>

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,232
<i>Or perhaps if I use magic when I'm an infant,</i>

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,922
<i>the maximum of my magic capacity
will increase dramatically.</i>

182
00:11:56,050 --> 00:11:59,461
<i>I also don't want to rule out
the possibility that I'm special.</i>

183
00:11:59,973 --> 00:12:01,775
Now I'm getting excited!!

184
00:12:02,300 --> 00:12:05,052
<i>Oh no, I need to calm down for a bit.</i>

185
00:12:05,052 --> 00:12:08,316
<i>If this theory is correct,
there's only one thing I can do.</i>

186
00:12:08,316 --> 00:12:11,452
<i>Before my growth period ends,
I should train myself as much as possible.</i>

187
00:12:12,300 --> 00:12:13,282
Alright!

188
00:12:15,325 --> 00:12:17,725
But how do I make it fly?

189
00:12:33,700 --> 00:12:34,671
What?

190
00:12:46,425 --> 00:12:48,307
Yeah! Yeah!

191
00:12:48,307 --> 00:12:50,931
<i>Finally, I figured out how chanting works.</i>

192
00:12:51,000 --> 00:12:52,321
<i>This magic follows the process of...</i>

193
00:12:52,321 --> 00:12:58,145
<i>Generate->Size Setting->
Shooting Speed Setting->Activate</i>

194
00:12:58,145 --> 00:13:00,575
<i>I think that's probably the case.</i>

195
00:13:00,775 --> 00:13:04,268
<i>It didn't fly off because
I didn't set the shooting speed.</i>

196
00:13:10,075 --> 00:13:12,326
Now that my magic capacity
has increased quite a lot,

197
00:13:12,326 --> 00:13:14,075
let's try out intermediate magic.

198
00:13:19,250 --> 00:13:22,606
As the wavering spirit of water,
you run through the land.

199
00:13:22,606 --> 00:13:24,541
The princess of stream, I ask of you:

200
00:13:24,541 --> 00:13:29,058
With the rigidity concealed within you,
wash away it all,

201
00:13:29,058 --> 00:13:30,600
Splash Flow...

202
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
What happened?!

203
00:13:55,209 --> 00:13:58,375
Hey... What the heck is this...?

204
00:14:00,000 --> 00:14:00,875
Rudy?!

205
00:14:01,950 --> 00:14:03,850
Rudy!! Are you okay?!

206
00:14:03,975 --> 00:14:05,100
Y-Yes...

207
00:14:05,475 --> 00:14:06,850
Monster...?

208
00:14:07,250 --> 00:14:09,375
No, but there aren't any near our house...

209
00:14:10,550 --> 00:14:11,382
Oh?

210
00:14:16,450 --> 00:14:20,354
Rudy, did you perhaps
read this book out loud?

211
00:14:20,354 --> 00:14:22,800
<i>Eh, so scary. What's with that look?</i>

212
00:14:22,900 --> 00:14:25,332
<i>Could it be that kids
who use magic are dangerous...</i>

213
00:14:25,332 --> 00:14:27,996
<i>and will be sent to the
heresy inquisition, or something like that?</i>

214
00:14:27,996 --> 00:14:30,004
<i>No, I don't want to be burnt at the stake!</i>

215
00:14:33,425 --> 00:14:34,641
I'm sorry.

216
00:14:35,825 --> 00:14:37,348
Did you hear that, darling?!

217
00:14:37,348 --> 00:14:39,650
Our kid really is a genius!

218
00:14:39,650 --> 00:14:42,213
Nah, but this is an intermediate...

219
00:14:42,213 --> 00:14:44,400
Let's hire a magic teacher right now!

220
00:14:44,400 --> 00:14:46,552
Nah, before that,
we haven't taught him charac...

221
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
He'll definitely become an
amazing magician in the future!

222
00:14:51,100 --> 00:14:54,921
No, wait. You promised that if we had a boy,
we'll make him a swordsman, didn't we?

223
00:14:54,921 --> 00:14:57,993
But he can use intermediate magic
at such a young age, you know?

224
00:14:57,993 --> 00:14:59,525
A promise is a promise!

225
00:14:59,525 --> 00:15:00,650
What do you mean, promise?

226
00:15:00,650 --> 00:15:02,396
You always break promises, don't you?

227
00:15:02,396 --> 00:15:05,025
That has nothing to do with this right now!

228
00:15:05,125 --> 00:15:09,150
What about magic in the morning,
and swordsmanship starting in the afternoon?

229
00:15:10,750 --> 00:15:14,038
Darling, it's not good to
fight in front of our kid.

230
00:15:14,038 --> 00:15:15,075
You're right.

231
00:15:16,250 --> 00:15:19,585
<i>So, our family decides to hire a tutor.</i>

232
00:15:19,585 --> 00:15:22,500
<i>Although it looks like he's always free,
and all he does at home is waving the sword,</i>

233
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
<i>Paul is in charge of managing
the village as a swordsman.</i>

234
00:15:25,800 --> 00:15:29,985
<i>Thanks to that, he can at least
afford a teacher for a kid like me.</i>

235
00:15:30,275 --> 00:15:33,725
<i>But after all, this is a very rural area
at the edge of the country.</i>

236
00:15:34,125 --> 00:15:38,029
<i>At first, I was worried if anyone
would apply for the job...</i>

237
00:15:38,029 --> 00:15:39,885
<i>But soon we found someone.</i>

238
00:15:40,425 --> 00:15:42,262
-<i>My parents expected it to be...</i>
-Good afternoon.

239
00:15:42,262 --> 00:15:45,100
<i>a retired adventurer and magician,</i>

240
00:15:45,100 --> 00:15:50,350
<i>a middle-aged or old person with beard
who has devoted many years to studying magic.</i>

241
00:15:50,350 --> 00:15:54,250
<i>In any case, someone who looks like
a typical magician would come.</i>

242
00:15:54,250 --> 00:15:57,874
I'm Roxy Migurdia. Nice to meet you.

243
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
<i>What the heck.</i>

244
00:16:01,960 --> 00:16:05,673
<i>Let alone beard, I even doubt if she
has grown all her hair downstairs.</i>

245
00:16:05,673 --> 00:16:07,017
<i>A middle school student, huh...</i>

246
00:16:07,017 --> 00:16:10,600
<i>Loli, scornful eyes and surly,
all three of them makes perfection.</i>

247
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
<i>I really want to marry her.</i>

248
00:16:12,013 --> 00:16:14,972
You are, um... The tutor?

249
00:16:15,500 --> 00:16:16,908
You're rather, um...

250
00:16:16,908 --> 00:16:18,075
So small!

251
00:16:18,525 --> 00:16:20,381
I don't want to hear that from you.

252
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
<i>I wonder if she's caring about it.</i>

253
00:16:22,917 --> 00:16:24,725
<i>I wasn't talking about her chest though.</i>

254
00:16:25,275 --> 00:16:28,413
So, where is the student I'll be teaching?

255
00:16:28,425 --> 00:16:30,500
Oh, it would be this kid!

256
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Yeah, sometimes this happens.

257
00:16:35,369 --> 00:16:37,310
Crazy parents who believe that
their kids are gifted...

258
00:16:37,310 --> 00:16:40,075
just because their kids grow up a bit faster.

259
00:16:40,075 --> 00:16:42,163
-<i>We can hear you, Roxy-san!</i>
-I guess it's not the right one this time...

260
00:16:42,400 --> 00:16:43,488
Yes?

261
00:16:44,050 --> 00:16:49,800
Nothing! But I don't believe your child
can understand magic theories...

262
00:16:49,800 --> 00:16:53,875
Don't worry.
Our Rudy-chan is really excellent!!

263
00:16:55,500 --> 00:16:58,875
I got it. I'll do what I can do.

264
00:16:59,575 --> 00:17:01,575
Eh? Are we doing it outside?

265
00:17:01,575 --> 00:17:03,325
Of course.

266
00:17:09,675 --> 00:17:13,150
Magic can only be broadly
divided into three types.

267
00:17:13,725 --> 00:17:16,925
Attack magic, heal magic, summon magic.

268
00:17:17,225 --> 00:17:19,613
Each of them is classified into seven stages:

269
00:17:19,613 --> 00:17:25,750
Beginner, intermediate, advanced,
holy, king, emperor, and god.

270
00:17:26,150 --> 00:17:29,250
Also, magic power is needed for this magic.

271
00:17:29,650 --> 00:17:31,975
Magic power within one's body...

272
00:17:33,050 --> 00:17:34,375
What's wrong?

273
00:17:34,375 --> 00:17:35,550
Oh, nothing...

274
00:17:37,400 --> 00:17:38,766
Well, okay.

275
00:17:38,766 --> 00:17:42,645
In any case, I'll chant as an example,
so please follow me.

276
00:17:42,645 --> 00:17:44,800
Is chanting necessary?

277
00:17:46,025 --> 00:17:47,945
Of course it is.

278
00:17:47,945 --> 00:17:49,500
So that's really the case...

279
00:17:52,100 --> 00:17:56,284
Upon your wanted place is
the great blessing of water...

280
00:17:56,284 --> 00:17:59,120
The refreshing little flow, here and now,

281
00:17:59,120 --> 00:18:00,225
Water Ball!

282
00:18:06,375 --> 00:18:07,550
How's that?

283
00:18:07,650 --> 00:18:08,879
Sensei...

284
00:18:08,879 --> 00:18:12,232
My Mum put a lot of effort
into growing that tree,

285
00:18:12,232 --> 00:18:13,593
so I think she'll be mad...

286
00:18:13,593 --> 00:18:16,950
Eh...! T-This is bad.

287
00:18:18,275 --> 00:18:21,347
God's power is nourishing food,

288
00:18:21,347 --> 00:18:25,635
bestow upon one who has lost their power,
the power to rise up again.

289
00:18:25,635 --> 00:18:26,600
Healing!

290
00:18:28,725 --> 00:18:30,709
Oh, amazing.

291
00:18:30,800 --> 00:18:33,013
So you can use heal magic too.

292
00:18:33,050 --> 00:18:34,997
Yes, until intermediate level.

293
00:18:34,997 --> 00:18:37,100
Amazing! That's amazing!

294
00:18:37,100 --> 00:18:41,516
No, with enough training,
anyone would be able to do this.

295
00:18:41,950 --> 00:18:43,806
<i>She seems easy to deal with.</i>

296
00:18:44,725 --> 00:18:46,197
Now, try it out.

297
00:18:46,325 --> 00:18:47,275
Okay!

298
00:18:49,525 --> 00:18:52,950
<i>The magic manual doesn't say anything
about casting without chanting either.</i>

299
00:18:53,300 --> 00:18:55,157
<i>I've been doing it casually,</i>

300
00:18:55,157 --> 00:18:57,525
<i>but I wonder if it's actually against the rules.</i>

301
00:18:57,928 --> 00:19:00,175
<i>Roxy said that chanting is necessary.</i>

302
00:19:00,525 --> 00:19:02,850
<i>Then I think I should chant for now.</i>

303
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
<i>It might be important.</i>

304
00:19:05,450 --> 00:19:09,076
Upon your wanted place is
the great blessing of water...

305
00:19:14,500 --> 00:19:15,848
What are you doing?

306
00:19:15,848 --> 00:19:17,175
Oh, n-nothing!

307
00:19:17,675 --> 00:19:18,550
What's wrong?

308
00:19:20,175 --> 00:19:22,323
You omitted the chant.

309
00:19:22,725 --> 00:19:23,746
Yes.

310
00:19:23,746 --> 00:19:25,625
Do you always omit it?

311
00:19:26,375 --> 00:19:29,425
I always... cast without chanting.

312
00:19:29,425 --> 00:19:30,425
Without?!

313
00:19:31,975 --> 00:19:35,075
Okay... You always cast without chanting...

314
00:19:35,575 --> 00:19:36,850
I see...

315
00:19:37,775 --> 00:19:40,200
Looks like this is worth training.

316
00:19:51,175 --> 00:19:54,651
Roxy-san! Don't use our trees
for experiments!

317
00:19:54,651 --> 00:19:56,200
-Eh?!
-Jeez...

318
00:19:58,600 --> 00:20:01,032
I failed already...

319
00:20:02,425 --> 00:20:04,319
I guess I'll be dismissed by tomorrow.

320
00:20:04,775 --> 00:20:07,900
Sensei, I'm sorry, because of my fault...

321
00:20:08,625 --> 00:20:12,878
<i>What do I do? I haven't talked to
people for about 20 years.</i>

322
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
<i>I don't know what words
to say in times like this.</i>

323
00:20:16,350 --> 00:20:19,802
<i>No, just think. I've seen plenty of this.</i>

324
00:20:19,802 --> 00:20:22,769
<i>What would a protagonist in Eroge do?</i>

325
00:20:25,375 --> 00:20:28,225
Sensei, you didn't fail just now.

326
00:20:28,475 --> 00:20:30,312
You gained experience.

327
00:20:34,375 --> 00:20:38,050
Y-You're right. Thank you very much.

328
00:20:46,475 --> 00:20:47,325
Ouch!

329
00:20:49,575 --> 00:20:51,101
More importantly, Roxy-san.

330
00:20:51,101 --> 00:20:51,875
Y-Yes!

331
00:20:51,875 --> 00:20:53,381
Please get inside.

332
00:20:53,775 --> 00:20:56,619
Allow us to introduce ourselves first, okay?

333
00:20:59,575 --> 00:21:00,775
Hey!

334
00:21:01,250 --> 00:21:03,125
Come here already!

335
00:21:05,875 --> 00:21:09,587
I'm thankful, but I don't have
anything to return the favour.

336
00:21:09,587 --> 00:21:10,975
What are you talking about?

337
00:21:10,975 --> 00:21:12,772
Now, please come on in.

338
00:21:15,075 --> 00:21:16,572
You too, Rudy. Come in.

339
00:21:16,900 --> 00:21:18,050
Coming.

340
00:21:25,650 --> 00:21:27,300
Okay, let's get started!

341
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
Roxy-chan's welcome party!

342
00:21:30,925 --> 00:21:32,642
<i>It was like a dream.</i>

343
00:21:33,282 --> 00:21:36,034
<i>I was run over by a truck and dying...</i>

344
00:21:36,034 --> 00:21:38,677
<i>Nah, even if it was true, I don't really mind.</i>

345
00:21:39,423 --> 00:21:42,760
<i>In this world, I guess I can do it too.</i>

346
00:21:43,325 --> 00:21:46,055
<i>Live like everyone else,
and work hard like everyone else...</i>

347
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
<i>Even if I stumble,
I'll stand up and still move forward.</i>

348
00:21:50,550 --> 00:21:52,022
<i>I might be able to do it.</i>

349
00:21:52,500 --> 00:21:53,525
<i>Even if it's me...</i>

350
00:21:54,275 --> 00:21:56,774
<i>Even if I was a jobless shut-in, a scum...</i>

351
00:21:57,500 --> 00:21:59,275
<i>I can restart my life...</i>

352
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
<i>I can go all out in my life.</i>
(Episode 1: Jobless Reincarnation)

353
00:22:25,928 --> 00:22:36,424
If you're afraid, cross the mountain and go

354
00:22:36,424 --> 00:22:57,525
The overflowing water
will heal your unsatisfied heart

355
00:22:57,525 --> 00:23:01,871
Beyond imagination

356
00:23:01,871 --> 00:23:06,563
A place where nobody can stand

357
00:23:06,563 --> 00:23:14,927
As long as you have compassion and affection

358
00:23:14,927 --> 00:23:22,860
You will get love

359
00:23:29,074 --> 00:23:34,997
(Mushoku Tensei
jobless reincarnation)

360
00:23:35,623 --> 00:23:39,975
(Next time: Master)


